https://cbetaonline.cn/zh/N32n0018_p0001a04不知有沒有別的譯本？
本生鬘｜雏鸟鹌鹑
据说菩萨有一世生为一只雏鸟鹌鹑，生活在某个树林里。它几天前才出壳，还不会飞，稚嫩的双翅尚未丰满。在它弱小的身体上，尚难以辨别腿脚。它与好几个兄弟住在鸟巢里，鸟巢由它父母精心构筑在灌木丛里的青藤上，用草牢固覆盖，风雨不透。虽然作鸟，它的正法意识并没有失掉，不食父母喂给它们的虫类等，仅靠父母带给它的草籽、无花果等维持生存。因为营养粗劣不足，它身体不健壮，翅膀不发育，而那些什么都吃的雏鸟却身体强壮，羽翼丰满。确实，情况往往如此：
不多考虑正法戒，杂食身体易强壮；
寻求依戒生活者，挑食此生反受苦。
世尊有二偈也如是说 ：
乌鸦无惭愧，大胆又鲁莽，
行为不检点，生活反容易，
但众多过罪。
谦逊有惭愧，常求于清净，
住清净生活；其人生活难。
就这样生活时，附近发生了森林大火，巨大嘈杂声不断传来，浓烟滚滚，火焰中火星四处迸散。这火对丛林是一种毁灭，引起林居动物的极度恐惧。
林火借风助，肆意旋转舞，
伸臂恣蔓延，跳跃烟蓬乱，
噼啪发恶声，禽兽失勇敢。
风猛草瑟瑟，似举身欲逃；
火焰怒追逐，霎时而燃烧。
群鸟惊慌乱飞跑，走兽恐惧远远瞧；
噼啪尖叫浓烟滚，森林似乎在哀号。
火势借助狂风迅速蔓延，顺着草和灌木延烧到鸟巢附近。此时雏鹌鹑们一阵恐慌，乱声尖叫着一下飞去，只管各自逃命，只有菩萨，因为身体太弱，翅膀未成，不能飞走。然而，大士知道自己的力量，一点儿也不慌张。当火势迅猛逼近，即将触及鸟巢，他对火进行了有力劝说：
脚力未强翼未丰，父母受惊也飞去；
此处无物相招待，火呀你应回转离。
大士说完这些话，由真实语的神圣力量，
火势虽然藉风威，地上又有干草木，
尔时突然歇下去，闻言好像遇涨河。
至今雪山那片地，不论多猛森林火，
火焰到此便减弱，犹如多头龙被咒。
引此公案的原因何在？颂曰：
正如海潮不过限，喜爱圣制实语者，
火也不敢违其令；故应永不离实语。
--
FROM 115.224.17.*