你好像也不太懂
“贵族”这个词首先以及根本上还是在讲血统，而不是在讲道德品质人品人格
什么年代了，还喜欢使用和鼓吹“贵族”这种词
“高尚”就说“高尚”不好吗，非得说“贵族”
【 在 qtpr 的大作中提到: 】
: 贵族noble这词儿，本意不是“高高在上的”，而应是“高尚的”。
: 前段时间我跟大娃讨论何谓贵族时，给他举了一个例子——施特默尔曼将军，一位自我牺牲掩护士兵突围的将军。这样的人，是人们心目中真正的贵族。反之，颐指气使，自以为高人一等者，往往只是众人眼中的小丑。
: 战争是人性的至暗时刻，但即使在如此黑夜中，仍有人性的光辉如繁星闪烁。正是这些高贵者，帮助人们免于对人性的绝望，并引领人们前进。
--
FROM 112.97.51.*

关键他说别人“不懂”noble的“真正含义”，这挺搞笑
noble作形容词，意为贵族的，高尚的，卓越的；作名词，意为贵族，出身高贵的人
所以，这个词“真正含义”怎么就成了他说的“高尚的”了？
不懂确实就不要装懂
【 在 blueshyft 的大作中提到: 】
: 翻译得没问题
: 只不过noble并不是贵族最正统的称呼，而老图并不知道这一点
--
修改:windinwillow FROM 112.97.50.*
FROM 112.97.50.*