- 主题:一个xq的培训花了我三小时
侵
【 在 huipj 的大作中提到: 】
: 差一个字居然也不能猜出….
--
FROM 139.207.20.*
以控制他们这几个字没看到？
【 在 kekesilly 的大作中提到: 】
: 这条，好像有点对又哪里不对
: 比如两个人很喜欢对方的时候，也会不时看对方的信息更新，不想打扰却想关注，这应该不是虐待吧
: 又比如两个人相互坦诚自己的所有社交媒体和手机号，就是觉得应该坦诚而已，对方偶尔会看一下，但一般都懒得，这应该也不是
: ...................
--
FROM 139.207.20.*
这个说的不是行为，是目的，或者说是心理。翻译语序的问题，换个顺序更好理解一点：为了达到控制对方的目的，从而不断在网上追踪对方做了些什么，是一种虐待关系的体现。跟具体行为、程度没关系。
至于说啥叫控制，就是你做什么我都知道，你在网上跟谁说话，说了些什么，我全都清清楚楚。做不做的到另说哈。
【 在 kekesilly 的大作中提到: 】
: 啥叫控制呢？
: 程度如何？
--
FROM 139.207.20.*
我那是语文好！
【 在 MyRina 的大作中提到: 】
: 想不到你英语这么好呀。。。
--
FROM 139.207.20.*
被码农耽误了的翻译家，惨惨惨
【 在 MyRina 的大作中提到: 】
: 你确实翻译的比我好哈哈
--
FROM 139.207.20.*
你这分析太深入了，我没想这么多。我理解就是这个培训认为控制欲过强本质上是一种心理上的虐待关系，在网上不断追踪对方只是其中一种表现形式，如果发现对方有这种表现，要小心，因为可能还会有其他表现形式，会伤害到自己。而不要觉得对方是在乎自己、重视自己，造成误判。
【 在 kekesilly 的大作中提到: 】
: 嘿嘿
: 我还真没认真看英文原文
: 如果是说想要控制对方的心理，那不断追踪就有点太累了
: ...................
--
FROM 139.207.20.*