星座射手座积分102690管理积分0等级洪泽(7)
发信人: Barbarossa (生于19xx.7, 死于2021.12), 信区: Universal
标 题: 再读我国第一封家书
发信站: 水木社区 (Mon Jan 17 13:00:32 2022), 站内
几千年了，我国社会形态其实没有变化。
一、黑夫和惊写给衷的家书
牍文：二月辛巳，黑夫、惊敢再拜问衷，母毋恙也？黑夫、惊毋恙也。前日黑夫与惊别，今复会矣。黑夫寄益就书曰：遗黑夫钱，母操夏衣来。今书节（即）到，母视安陆丝布贱，可以为襌裙襦者，母必为之，令与钱偕来。其丝布贵，徒〔以〕钱来，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮阳，攻反城久，伤未可智（知）也，愿母遗黑夫用勿少。书到皆为报，报必言相家爵来未来，告黑夫其未来状。闻王得苟得…（转背面）
毋恙也？辞相家爵不也？书衣之南军毋……不也？为黑夫、惊多问姑姊、康乐孝须（嬃）故尤长姑外内（？）……为黑夫、惊多问东室季须（嬃）苟得毋恙也？为黑夫、惊多问婴记季事可（何）如？定不定？为黑夫、惊多问夕阳 吕婴、匾里 阎诤丈人得毋恙……矣。惊多问新负（妇）、妴（婉）得毋恙也？新负勉力视瞻丈人，毋与……勉力也。
译文：二月辛巳，（弟）黑夫和惊再次给（大哥）衷写信，家里应该还好吧？黑夫、惊都还好。前几天黑夫与惊在部队里走散，今天才得以见面。
黑夫再次写信：给黑夫寄些钱，母亲给我做件夏天的衣服送来。信到后，母亲比较一下安陆丝布贵不贵，不贵的话一定要给我做整套夏衣，和钱一起带过来。要是丝布贵，那就只多送点钱就行了，黑夫就在这里买布做衣服。
黑夫就要跟大军去淮阳了，攻打反叛的淮阳要很久，会不会受伤还不知道，希望母亲给黑夫钱不要太少。收到信就要给我个回信，告诉我一下我们兄弟给家里争的爵位大王分发到没有，告诉黑夫是发什么样的哦。听说大王只要一得到（写不开，转背面）......
没有问题吧？辞谢没有？衣服和钱务必送到南军......千万别搞错呀....注意啊！
替黑夫、惊问候姑姑姐姐、尤其是是长姑姑.....还有季须啊。此外，问问婴记季，黑夫、惊和他说的事他到底定下来没有。帮黑夫、惊问候住在夕阳里的吕婴、住匾里阎诤丈人......惊的新媳妇：妴还好吧？媳妇尽量照顾老丈人啊，地方又不远，千万不要和人怄气啊......尽力吧......
【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 贴个链接～
: 发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
--
FROM 223.157.194.*