- 主题:Re: 说说哪些绘本不该买互相提个醒
伽利略时代为啥不能用现在时
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 卡梅拉系列不该买。时态都是一般现代时,连伽利略时代都是,非常别扭,不推荐。
--
FROM 111.193.96.*
Historical present
小说里常用的时态
给你个身临其境的意思
当然小朋友的书可能只是为了练现在时
但这么写也没毛病就是了
【 在 DMEGC 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : 伽利略时代为啥不能用现在时
:
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
我在网上搜了一下英文版
看着还行啊
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : Historical present
: : 小说里常用的时态
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
不知道了
这书我连中文的也没见过
翻译不好倒是有可能
我只说历史事件用现在时这事 其实是可以的
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : 我在网上搜了一下英文版
: : 看着还行啊
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
看小说的时候见着的
但我也不敢这么用
感觉跟鲁迅那两颗枣树似的
人家写是有深意
我写是要挨打
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : 不知道了
: : 这书我连中文的也没见过
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
嗯嗯 这应该是一种文学修辞了
一般人用不上
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : 看小说的时候见着的
: : 但我也不敢这么用
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
艾玛我居然认识两个词
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 无问题。法语原文如此
:
: 【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: ....................
--
FROM 111.193.96.*