同传水平的语言能力会丢失，有点恐怖
  
【 在 Buckeye () 的大作中提到: 】
: 先说说本人外语水平，不是炫耀，以防被指责说自己都不会根本没资格讨论。
: 语言学习过程：
: 1、一外是小语种，从中学外语学校到大学本科研究生，都是这个语种专业。科班学习，一共学了10年，毕业的时候可以做同传看原著。
: 2、英语是二外，从进大学开始学ABC。后考T、G，出国5年+，回国已经5年+。除了刚进大学学了一年“大学英语”其余都是自学。
--
FROM 124.126.164.*

同传是母语水平了吧
lz说的初中可不是母语孩子的初中，而是中国孩子初中的英语水平。也就是从母语退化到牙牙学语的阶段  
  
【 在 tokilltime () 的大作中提到: 】
: 楼主也就是退化到初中
:
: 对比国外长大的移二代
: 能说中文吗 肯定能说
--
FROM 124.126.164.*

也许，就认识一个做同传的老师，水平太高，以为都是这样的
如果回到母语初中小学生的水平，比较容易理解了

【 在 tokilltime (tokilltime) 的大作中提到: 】
: 同传和母语不是一回事
: 首先双母语 不经过训练 当不了同传 两种语言在脑袋里是分隔的 联系不上
: 然后 因为语言的scope太大 同传一般只专精某个或者某几个领域 在那里领域内 大多数母语人士也没那个能力 超出那个领域 很可能不如母语的普通人
: ...................
--
FROM 124.126.164.*

法语？

【 在 tokilltime (tokilltime) 的大作中提到: 】
: 能做同传肯定水平是高的
: 代价就是楼主那个级别的投入 从中学到研究生都在学这门语言
: 但即使这个级别的投入 也只能搞定语言的某一部分应用
: ...................
--
FROM 124.126.164.*

没印象本版有人提“四两拨千斤，赢在起跑线上”
小小娃学了英语就有机会看英文的学科材料，是很现实的好处

【 在 Buckeye (Go Buckeyes!) 的大作中提到: 】
: 的确，价值观真的很不同。好像总想可以四两拨千斤，赢在起跑线上，其实都是自己想象的赛场。
--
FROM 124.126.164.*