- 主题:小朋友的配音,求指教
有一句wuhan seems to have been pressed the pause button。孩子说不顺说成wuhan seems to be pressed the pause button也可以吗。
——————
如果是日常口语,我的答案是可以。但如果是配音而且希望拿好名次,建议跟原文严格保持一致。
seems to的st连在一起后s听不见了可以吗?
——————
这个连读应该不难呀(seems末尾的s应发/z/而非/s/)。不行的话分两步走,先把s放到后面,把这个词组发音分为/si:m/和/ztu/,分开练习,熟悉了之后再连在一起发,注意重音在seem。
Have you eaten? 我听原版的里面eaten是很轻声的,孩子是重读的,这算中式发音吗。
——————
我觉得没必要纠结是否中式,主要根源是重音练习还需加强。一是单词本身的重音,eaten一词重音在前,而娃两个音节都重读了,所以听着像说中文。二是按照娃喜欢吞音的习惯,此处ten本可以吞音读为/tn/进一步弱化,听起来会更舒服些。三是整体听起来有语调但无轻重音,所以显得比较平。
娃的流畅性很强,如果把这些细节都抠到位,纯正度可以再上一个台阶。
【 在 yddfqq 的大作中提到: 】
: 你的耳朵好灵,他确实/s/易发为/θ/,我听不出来,是看他咬舌看出来的。
: 有一句wuhan seems to have been pressed the pause button。孩子说不顺说成wuhan seems to be pressed the pause button也可以吗。seems to的st连在一起后s听不见了可以吗?
: Have you eaten? 我听原版的里面eaten是很轻声的,孩子是重读的,这算中式发音吗。
--
FROM 222.35.24.*
超级棒啊,这是小孩根据汉语字幕自己翻译的还是老师给英文稿了
【 在 yddfqq 的大作中提到: 】
: 孩子一年级,年级里有个配音比赛,一个班只能派三个代表。赢得孩子有书卡,孩子挺想要的。现在情况是竞争很激烈,班级出线都不一定。希望大家狠狠批评,孩子多多改进,争取出线。
: 希望大家批评的具体一点哦,比如哪个词说的不好。
: 备注:
: ...................
--
FROM 219.142.145.*
真的,真是又从容又清晰,差距好大。
【 在 isupermoon 的大作中提到: 】
: 不得不说,母语人士配的确实要好很多。但你家娃一年级的非母语,已经算很好了吧
--
FROM 223.104.145.*
谢谢长文回复,感觉一下就说到点子上,解决了我的疑惑。同时感慨,妈妈水平有限,以后只能靠娃自己悟了。
【 在 moifeng 的大作中提到: 】
: 有一句wuhan seems to have been pressed the pause button。孩子说不顺说成wuhan seems to be pressed the pause button也可以吗。
: ——————
: 如果是日常口语,我的答案是可以。但如果是配音而且希望拿好名次,建议跟原文严格保持一致。
: ...................
--
FROM 223.104.145.*
趣配音里面有现成的稿子的,母语孩子说这稿子不够好。
【 在 hfdmao 的大作中提到: 】
: 超级棒啊,这是小孩根据汉语字幕自己翻译的还是老师给英文稿了
--
修改:yddfqq FROM 223.104.145.*
FROM 223.104.145.*