- 主题:2020新版KET心得体会及英语启蒙历程
【 在 DreamDreams 的大作中提到: 】
: 算
: 跟翻译一样的，找一个准确的信达雅都达到的词汇来代替
: 不是时时处处都能随手做到的，那要准确表达自然是掺着说最准确了
: ...................
对混着说大惊小怪的，那是没在国内外企干过的^_^
--
FROM 223.104.3.*
【 在 DreamDreams 的大作中提到: 】
: 外企里面混着说听着别扭的比例那是相当的高，有很多纯粹是
: 为了装。
:
其实就是个习惯，有些词并不好用中文说，比如presentation 之类
--
FROM 223.104.3.*
【 在 DreamDreams 的大作中提到: 】
: 这玩意也得掌握个度，混杂可以，不过一半一半这种估计是有问题的
: 一般都是少量掺一点不好翻译的，这种注定比例不会那么高的。
:
看环境，都那么说没问题，就是个习惯大家高兴就好。
--
FROM 223.104.3.*