一个小树枝比茴香豆还难
【在smallpapaya的大作中提到:】:
给孩子读的书多了，发现分级读物之类的词汇比那些新概念之类课本不是一回事，丰富太多，
同样一件东西，儿童读物就有不同说法，比如直升机，新概念是helicopter,分级里还有chopper,whirlybird,eggbeater.树枝大大小小的twig,stick,branch这种，细微差别还挺清楚。
各种常见但一般课本不会出现的词，最显然的是各种动物昆虫，比如虫子，slug,earwig,millipede,chigger,weevil,新概念里我记得也就是苍蝇蚊子虱子跳蚤甲壳虫之类，鹦鹉一般课本也就parrot,儿童读物就有vulture,parakeet,macaw各种。以前去动物园看那些动物的标签觉得怎么那么复杂，现在发现其实都小孩东西。
7，8岁的科普已经足以应付托福的科普阅读了，讲个汽车发动机，图示构造piston,cylinder,crankshaft都清清楚楚。幼儿园讲个人体里面的肌肉triceps,latissimusdorsi,hamstrings之类。新概念这方面相当有限。
新概念可以帮助外语学习者迅速掌握英文的大体框架，但最后能达到的水平还是挺初级的。
※ 来源:·
https://exp.newsmth.net·[FROM: 171.41.36.*]
FROM 171.41.36.*