另外再说一套文学名著缩写系列，Ladybird Classics, 这个我以前拔苗助长了一下，但孩子的关注点完全不是那么回事。读了半本 Treasure Island, 结果是正经剧情不感兴趣，对里面的鹦鹉十分欣赏，时不常来一句 squawk, pieces of eight.大晚上还有点让人恐怖的感觉。不过这套书真是不错，估计再过几个月能派上用场。
--
FROM 192.19.253.*

【 在 Adelheid 的大作中提到: 】
: 哦，不过这套价格真美好，我买了套ladybird read it yourself，倒都是儿童题材，可惜贵多了
这套书两个作用吧，小孩对这些名著大致有点小概念，但这套真的删减太多，不能太指望啥。另个作用是对家长的，我家四五岁就能读哈姆雷特，聊聊雾都孤儿傲慢与偏见了，心理上满足不少。
--
FROM 192.19.253.*

【 在 clynia 的大作中提到: 】
: 所以说按你的标准我就是学富五车啊
: 发自「今日水木 on i」
我就是这标准啊，你啥标准？都翻译成中文才算懂？
--
FROM 192.19.253.*

【 在 clynia 的大作中提到: 】
: 你这完全是主观的论点啊 麻烦拿出可靠的数据证据来好嘛
: 不要以你的水平揣度nb的板油们了 连我这六级勉强飘过的货色写论文都不借助中文…
: 发自「今日水木 on i」

这种哪来数据，你想表达你牛直说就是。就版上这些教英文的，纠结翻译的一大半吧。
--
FROM 192.19.236.*

【 在 clynia 的大作中提到: 】
: 让不会英语的成人看绘本学英语不给中文他当然就没法翻译也不翻译了 你这是多缺乏实践啊……
: 不用多看你就看一本难度远高于你的英文水平的英文小说 不认识的词多了根本懒得查中文好吧 尤其看到sq段落 谁特么还有心思停下来查字典啊
: 发自「今日水木 on i」
对啊，懒得查而已，但等于没记住没学会啊。小孩子听了后记住了会用了，当然不一样。
--
FROM 223.104.3.*