- 主题:最近学英语遇到一个不懂的词，看有没有高手指点下
中文没这个词，所以要么造一个词，要么选一个意思相近的。选近义词就容易造成歧义
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
: 专业翻译：上下半身角度的分离能够增加反弓从而产生抓雪力
: 汉语听起来估计也很绕口，不知道说的是啥
: 【 在 kksm (kksm) 的大作中提到: 】
: : 那就应该是上下身体的角度怎么着不同，可以让人有更好的抓握力。不懂滑雪，猜。
--
FROM 219.142.146.*
如果不通过翻译来理解就容易读的懂
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
: 其实通过这事，
: 我是质疑有人说天天让娃读各种科学文学之类原版书
: 真读的懂吗？
: 【 在 Pandora (没有天使) 的大作中提到: 】
--
FROM 219.142.146.*
得分清楚语言和领域知识，语言不能替代领域知识，但语言能力强可以提升学习领域知识的速度
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
: 不用筛选，别说英语了，在我的专业之外，如果没有接触到的学科，一样有这样的问题
: 举个简单的例子，如果没学学过财务，估计财会知识不如一个初级会计，这个初级会计估计也就是初高中毕业
: 【 在 serenetong (serenetong) 的大作中提到: 】
: : 但是你用这么一个词起不到筛选别人英语好不好的作用。只让人觉得你好无聊。
--
FROM 219.142.146.*
现在的科研状况决定了中文不可能比英文更清楚，中文书几乎都是翻译过来的，是二手知识
【 在 serenetong (serenetong) 的大作中提到: 】
: 我到不这么觉得。既然你是协和的，你不觉得很多生物和医学的概念，原版书讲的更清楚明了么。中文翻译的很生涩拗口。
:
: 逻辑链条还是从一开始用同一种语言学习理的更顺，困难不在于哪种语言，而是不要加入翻译这个环节。我有些全英文学的专业课，这么多年了都找不到对应的汉语来形容，只能继续用英文...如果小木瓜他娃一入门接触的都是英文知识，应该一路看英文的更能理解。
:
--
FROM 219.142.146.*