金庸的小说哪个版本

水木社区手机版

主题:金庸的小说哪个版本
19楼|knann|2021-01-21 09:12:40|展开
不知道现在的儿童版编译的怎么样，20年前我上初中时看巴黎圣母院，读的中学生版，翻译的根本看不懂。后来大了看比较知名的版本，觉得很好理解。然后有一次回父母家，拿出来一对比，给我气坏了。给孩子看的东西就能这么糊弄吗？我以为是删除一些描述和情节，结果呢，翻译的基本就是百度翻译之后随便删除！语句晦涩难懂，不符合中文语法，情节各种不连贯。不知道现在的儿童版，是不是非常认真翻译，编排的
--
FROM 223.70.174.*
21楼|knann|2021-01-21 09:16:44|展开
这倒是，中文书应该不会有大问题，就是剧情删减上的差异。国外读物，我感觉一定要好好挑版本，不能随便买儿童版，太坑
【在 omc 的大作中提到: 】
: 按说金庸的书，翻译方面差异不会很大吧…好歹也是写的中国字，我看青少版的多了插画
:
: #发自zSMTH@TAS-AN00
--
FROM 223.70.174.*