好像有前面故事啊，学初中数学？
【 在 yingying (长缨在手) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 强行拔高的哈利波特原版阅读
: 发信站: 水木社区 (Sat Feb 6 00:13:47 2021), 站内
:
: 你让娃学初中数学，你哭出来；读哈利波特，你又含着泪
:
: 【 在 jojo1223 (jojo1223) 的大作中提到: 】
: : 闺女去年还是在700L级别原版阅读，因为实在忍不住，开始阅读哈利波特，已经读了一半多，晚上临睡前突然说挺难受的，因为好多字都看不懂，错过了很多精彩的细节，一个二个生字还能猜出来，如果一个句子里三四个生字就无论如何都不知道什么意思了，我心里也很难受，含着泪告诉她，妈妈英语四级都没过，实在没法帮她，同时表扬她发现了一个现象，中文版和原版在细节上会有出入，明白了通过语言隔阂进行信息封锁的可能性。
: :
: : 请教各位前辈，遇到这种难题，是让她继续阅读慢慢就会解决呢，还是买支翻译笔就地解决呢？毕竟已经小学二年级了，可能还有半年就要和小说拜拜了。
: : --
: --
: 发自xsmth (iOS版)
: --
:
: ※ 来源:·水木社区
http://m.newsmth.net·[FROM: 223.21.253.*]
--
FROM 123.114.82.*