妈妈含着泪。。。。
--
FROM 1.202.145.*

你含着泪给她买中译本哈利波特，含着泪交给她，含着泪和她一起读就好。

【 在 jojo1223 (jojo1223) 的大作中提到: 】
: 标  题: 强行拔高的哈利波特原版阅读
: 发信站: 水木社区 (Fri Feb  5 17:38:15 2021), 站内
:
: 闺女去年还是在700L级别原版阅读，因为实在忍不住，开始阅读哈利波特，已经读了一半多，晚上临睡前突然说挺难受的，因为好多字都看不懂，错过了很多精彩的细节，一个二个生字还能猜出来，如果一个句子里三四个生字就无论如何都不知道什么意思了，我心里也很难受，含着泪告诉她，妈妈英语四级都没过，实在没法帮她，同时表扬她发现了一个现象，中文版和原版在细节上会有出入，明白了通过语言隔阂进行信息封锁的可能性。
:
: 请教各位前辈，遇到这种难题，是让她继续阅读慢慢就会解决呢，还是买支翻译笔就地解决呢？毕竟已经小学二年级了，可能还有半年就要和小说拜拜了。
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 211.161.246.*]
--
FROM 123.103.9.*

为啥二年级就要和小说拜拜了？

我家还打算四年级的时候读哈利波特呢

就是中文小说，我娃估计也得二年级才能读比较长篇一点的啊


【 在 jojo1223 的大作中提到: 】
: 闺女去年还是在700L级别原版阅读，因为实在忍不住，开始阅读哈利波特，已经读了一半多，晚上临睡前突然说挺难受的，因为好多字都看不懂，错过了很多精彩的细节，一个二个生字还能猜出来，如果一个句子里三四个生字就无论如何都不知道什么意思了，我心里也很难受，含着泪告诉她，妈妈英语四级都没过，实在没法帮她，同时表扬她发现了一个现象，中文版和原版在细节上会有出入，明白了通过语言隔阂进行信息封锁的可能性。
:
: 请教各位前辈，遇到这种难题，是让她继续阅读慢慢就会解决呢，还是买支翻译笔就地解决呢？毕竟已经小学二年级了，可能还有半年就要和小说拜拜了。

- 来自「最水木 for iPhone Xs Max」
※ 修改:·sanyuesan1 于 Feb  5 17:46:34 2021 修改本文·[FROM: 123.118.3.*]
※ 来源:·最水木 客户端·[FROM: 123.118.3.*]

修改:sanyuesan1 FROM 123.118.3.*
FROM 123.118.3.*

我娃用boox的内置翻译硬啃下来了
用时一天……
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 买个Kindle或者别的电子书
: 点一下就查词了
: :
--
FROM 223.72.77.*

你这个英语太差了
我同学里英语最差的是六级过不了，四级还是过了的
【 在 jojo1223 (jojo1223) 的大作中提到: 】
: 闺女去年还是在700L级别原版阅读，因为实在忍不住，开始阅读哈利波特，已经读了一半多，晚上临睡前突然说挺难受的，因为好多字都看不懂，错过了很多精彩的细节，一个二个生字还能猜出来，如果一个句子里三四个生字就无论如何都不知道什么意思了，我心里也很难受，含着泪
: 请教各位前辈，遇到这种难题，是让她继续阅读慢慢就会解决呢，还是买支翻译笔就地解决呢？毕竟已经小学二年级了，可能还有半年就要和小说拜拜了。
--
FROM 219.236.127.253