- 主题:办公室认为中文不精确 已经达成共识
英文的不严谨性真不用多说了
你们用德文吧
--
FROM 111.201.74.*
“据说”错误
法文在联合国官方语言里相对严谨
德国二战战败吃亏了
【 在 sunsungll 的大作中提到: 】
: 据说法文最好
--
FROM 223.104.39.*
翻译的时候 中文最大的问题是省主句太多
咱们语言是从只言片语就能表达意思发展来的 信息量够大 但二义性肯定更多
【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: 完全同意你。只不过大部分人没有意识到。
: 我是在做翻译训练的时候发现这个问题的，在练习中翻英的时候，我最大的一个问题是，中文表达的是啥意思？尤其是那些政府报告。一眼看上去似乎是懂了，然而要精确地表达出来，不可能。
: 英文就完全没有这个问题，英文也有歧义的时候，比如多状语从句多定语从句，这些都是语法问题导致的，都有归类，不像中文这么普遍。
: ...................
--
FROM 223.104.39.*
你翻的东西跟我翻的不一样
我的那种大量的省主也需要揣摩补足的 这个难度不小
【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: 省主语不是问题，补上就可以了。
: 随便来一段，今年的政府报告里的，“我们加强党风廉政建设，扎实开展”不忘初心、牢记使命“主题教育”，严格落实中央八项规定精神，持续纠治“四风”，为基层松绑减负。
: 不忘初心牢记使命啥意思？主题教育，谁教育谁？严格落实是执行吗？执行精神，而非政策？八项规定是啥？松绑减负，减啥负，减的啥东西？
: ...................
--
FROM 223.104.39.*
black lives matter多清楚啊
【 在 puyou 的大作中提到: 】
: 这个不能算不精确吧。类似于英文里black lives matter，大家都懂什么意思，但是没有严格定义。
: :
: - 来自「最水木 for iPhone13,3」
--
FROM 223.104.39.*
他说那个我也不尽同意
不属于普遍存在的翻译难点
【 在 puyou 的大作中提到: 】
: 不忘初心也很清楚啊，就是不忘记最初目标决心的文雅一点说法。而且他说的”八项规定”是什么，我不认为这是”不精确”。这是一个简称，难道一句话里还要把八个都罗列出来。
:
: :
: ...................
--
FROM 223.104.39.*
皮亚杰是法语区的吧
【 在 sunsungll 的大作中提到: 】
: 皮亚杰，阿德勒，佛罗伊德，荣格，希尔伯特，海森堡，薛定谔
--
FROM 111.201.129.*