- 主题:娃编了个英文小故事,请教~~
娃昨晚临睡前口述了个英文小故事给我听,我觉得还挺有意思,就帮他录了下来。我水平有限,只能帮忙改了几处小的语法错误,其他的不知道还有没有什么大的毛病,请高手帮忙看一下订正一下。我给同事看了,同事说是中式英文,真的很中式吗?我本来觉得他第一次编了一个比较完整的小故事,还挺惊喜的,但感觉又被泼了盆冷水。娃说还要画几幅画,配上这些文字,做个comic,我想尽量帮他改到没有什么大毛病就行。
说凡的就免了,真心请教,我自己英文丢了20年了。。。
补充一下:娃一直说自己要做能力救援队队长,所以有了能量蛋、能量英雄这些东东。。
以下是原文:
Once upon a time,there lived three women who eat energy eggs to survive.Until one day,they got enough energy and became very evil.
They attacked many people,and the king’s soldiers couldn't defend against these three women.
Until the energy hero appeared to fight with these evil women.They fought for thousands of years.
Finally,the energy hero defeated these three evil women. And all the people who had been attacked by these three evil women came back to life.
They all cheered.Everyone was happy.The world came back to normal.The energy hero was happy,too.
--
FROM 116.230.3.*
好的,谢谢指教!
我也是不想给他大改,改太多不是他自己的东西了。
只要没有太不像话的语法错误就行。
再次感谢!
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 挺好的
: 不是什么中式英语
: 就是单词和句型比较初级的小朋友英语
: ...................
--
FROM 116.230.3.*
娃在看桥梁和初章了,说实话我自己看这些大段的英文有点发怵,看不下去。。。捂脸~~
【 在 RppSummy 的大作中提到: 】
: 你可以看看类似的桥梁书,会语言变化更多一些,不过小朋友愿意输出就应该鼓励,
: :
: - 来自「最水木 for iPhone X」
--
FROM 116.230.3.*
谢谢!前两个我照你说的改了,我觉得他until用太多了,他是想表达“直到...”。
后两处就这样吧。我也觉得attack不合适,但想想他们都打了几千年了,那些人就算没被邪恶的女人打死也早该死了,再怎么样也不可能又复活了……所以,逻辑就不跟他细抠了。:P
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 实在要挑小问题的话
:
: eat>> ate 过去时
:
: until放这有点怪,勉强可以换成Then
: 下一个until同理
:
: to survive这句,一般就直接写who lived on energy eggs.
:
: They attacke
: ..................
发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 101.80.151.*
娃今天在家又给这个故事配了几幅画,做成一本漫画书,他说想要多做些这样的漫画书,卖给邻居和朋友,赚钱养活我们全家。。。
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 嗯,先肯写,努力去表达,就很厉害了
: --
发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 101.80.151.*
明天电脑上来贴,手机好像贴不上。
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
:
: 赞理想,哈哈哈
: 不如贴图晒娃吧
: --
:
发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 101.80.151.*
原版路线,多读多听。
【 在 yangsuper 的大作中提到: 】
: 太赞了,你们家娃英语怎么学的啊
--
FROM 116.230.3.*
漫画贴出来了,欢迎莅临指导:P
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 搬小板凳坐等。。。
--
FROM 116.230.3.*
恩,谢谢,他现在输出欲望很强烈,几乎每天都会主动跟我说英语,就是我自己学的哑巴英语,经常接不上他的话。
前面正想找个网上口语外教陪娃聊天,结果又双减了不敢买课。
【 在 tomo 的大作中提到: 】
: 小朋友重点在于表达,鼓励,不必过于关注错误,甚至不必管,多听正确的就可以,鼓励说。
: - 来自 水木社区APP v3.5.0
:
: ...................
--
FROM 116.230.3.*
恩,多谢指教,现在看娃输入得多就能有输出也不错,主要是娃的口音真的是有点中式,大概是因为我们阅读先行没有听力先行,而最初的阅读又是我这个洋泾浜口音的老妈给带歪了。。
【 在 tomo 的大作中提到: 】
: 总会有办法,语言环境很重要,哪怕是每天25分钟的一节课,多和母语纯正的人交流,一两年的时间可以受益终生,实在没条件,就难度循序渐进的看英文视频学知识就可以了,学中用,用中学。
: 恩,谢谢,他现在输出欲望很强烈,几乎每天都会主动跟我说英语,就是我自己学的哑巴英语,经常接不上他的话。
: 前面正想找个网上
: ...................
--
FROM 116.230.3.*