我在家版回复你了
学深了会知道
a不能简单理解为1个，可以指多个
和one有区别的
有些只有一个的，必须是the 比如 the sun the moon
【 在 ginggo 的大作中提到: 】
: 孩子在西城德胜某著名小学，五年级了，今天检查她的英语，居然连a是一个都不知道，us是我们也不知道，let us 翻译成走，简直一窍不通
: 我问她学校老师怎么教英语的，让不让她们朗读、背诵、默写，说都没有，就是听一遍录音，讲解一下意思，读一遍。
: 像当年我上学时，英语老师让我们每天早晨大声朗读背诵英语课文，默写单词，练发音，这是30年前的教学方法，难道现在教英语都不这么教了？
--
FROM 219.236.127.253

这个要求太高
毕竟都是几百年前古英语
好多词现在都不用了
这点汉语好
词是连续的，比如3000年前古人用的车和现在人开的汽车完全不一样，但中国人认为都是有轮子交通工具，所以都叫车
英语就不是了，他那个二轮马车和四轮马车边都不沾，读稍微有点年头的书，就太累了
【 在 felicitas 的大作中提到: 】
: 开始喜欢英语主要是想读英文名著，那会喜欢莎士比亚，我爸随口一句，这个不读原著没啥意思。
: 于是我想早点学好英语读原著。
:
--
FROM 219.236.127.253

以前英语系有的选修课
限6级以上才允许选的
有兴趣也难
汉语简单，比如你读红楼梦，王熙凤穿的是 大红撒花洋绸裙，就算你不懂前面的，裙总懂吧，英语不是了，你读狄更斯作品，写个200年前的人，那穿的衣服，你根本不认识
所以现在英国人演莎士比亚戏剧，必须翻译成现代英语，只有个别经典句子保留，而同时期中国人写的牡丹亭，完全可以用原文演唱，配上字幕，中国人都明白啥意思
【 在 felicitas 的大作中提到: 】
: 北大英语系有这个选读课，其实并不难。
: 感兴趣最难，有兴趣都不难。
:
--
FROM 219.236.127.253

我说了
难度不是一个级别的
否则也不会这样了
你想想，为啥英国剧团演莎士比亚，不用原词呢？
中国人演牡丹亭，用原词一点问题没有
即使中国人看牡丹亭需要字幕，但字幕也没有注释啊
比如
良辰美景奈何天，中国人不懂吗？要注释？
【 在 felicitas 的大作中提到: 】
: 只能说我觉得简单，能够看懂。因为莎士比亚的原著有现代英文的注解，就像看古汉语有注解，稍微补充一点古英语常识就能看懂。
: 英语六级现在大部分孩子都能达到了，英语专八也不难。
--
FROM 219.236.127.253

语言就得有环境
脱离环境就难了
【 在 ginggo 的大作中提到: 】
: 是，在国外1年就能完全进入英语环境和英语思维，什么语法音标单词都不是事儿，不用教，我家孩子的表妹就是，在美国1年，现在英语倍儿溜
--
FROM 219.236.127.253