- 主题:Re: 小学生对 西门豹治邺 的一点疑惑
人和费用的问题，肯定能解释得通，对于苛捐杂税，孩子认为都是不合理的（咱们也是如此）。 此处翻译没有忠于原文，引出了新的疑惑，从集合的角度看，翻译多说了话，感觉表述又有点不完整。
--
FROM 171.113.242.*
可是逻辑没问题啊，没太看懂你纠结的点
所谓的娶亲活动，就是为了收钱
除了收钱外，还得找新娘，找到有钱的商户呢，商户就出钱保女儿，找到没钱的穷苦人家，出不起钱就把女孩拉走当新娘
没什么问题啊，那些没女孩的人家，只出钱就是了，找新娘跟他们没关系
【 在 ZM218wri 的大作中提到: 】
: 人和费用的问题，肯定能解释得通，对于苛捐杂税，孩子认为都是不合理的（咱们也是如此）。 此处翻译没有忠于原文，引 ...
--
FROM 117.136.0.*
课本翻译成白话文确实有一些演绎，但逻辑上没什么问题。
楼主11楼和主楼质疑的点更换了，不知云何。
【 在 ZM218wri 的大作中提到: 】
四年级语文课本《西门豹治邺》，有段
西门豹问:“这话是谁说的?”
老大爷说:“巫婆说的。地方
--
FROM 106.125.97.*
家长还是要提高水平
【 在 ZM218wri 的大作中提到: 】
: 四年级语文课本《西门豹治邺》，有段
: 西门豹问:“这话是谁说的?”
: 老大爷说:“巫婆说的。地方上的官绅每年出面给河神办喜事，硬逼着老百姓出钱。每闹一次，他们要收几百万钱，办喜事只花二三十万，多下来的就跟巫婆分了。
: ...................
--
FROM 223.70.210.*
13楼的兄弟，主楼的 孩子质疑是，没钱的人家也不是都有年轻的女孩啊，那怎么办？ 课文里没有说。 11楼，我没质疑，只是讨论后表达下看法。 这没有交换啊
--
FROM 171.113.242.*
没女孩的出钱啊……没钱自己想办法啊……
【 在 ZM218wri 的大作中提到: 】
: 13楼的兄弟，主楼的 孩子质疑是，没钱的人家也不是都有年轻的女孩啊，那怎么办？ 课文里没有说。&nb ...
--
FROM 117.136.0.*
谢谢大家的回复，等大家有了辅导小孩学业的体验后，也许会有些新的体会。孩子看了以后觉得课文没有提这点，没有说清楚。
--
FROM 171.113.242.*
没人就自己想办法啊……
家里有丫鬟仆妇吧？
没有也可以临时买一个吧？
火线收养一个闺女呢？
富豪的特权咱们想象不到的
【 在 ZM218wri 的大作中提到: 】
: 13楼的兄弟，主楼的 孩子质疑是，没钱的人家也不是都有年轻的女孩啊，那怎么办？ 课文里没有说。 11楼，我没质疑，只是讨论后表达下看法。 这没有交换啊
- 来自「最水木 for iPhone14,4」
--
FROM 115.171.216.*
其实可能lz是来表达一个观点：这孩子真有想法
【 在 forgetjed 的大作中提到: 】
: 家长还是要提高水平
:
: 【 在 ZM218wri 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone14,4」
--
FROM 115.171.216.*
我以前学这篇课文时都没有想过这个问题，遇到孩子质疑也没有多想，就上来和大家交流下，某天还提了个平方/立方光年去量太空面积/体积的想法。
--
FROM 171.113.242.*