- 主题:Re: 突然怀疑学英语的意义
确实机翻已经不错了，我们做翻译的，都是在机翻的基础上修改，我感觉谷歌翻译的中翻英相当好了
- 来自 水木社区APP v3.5.4
【 在 scarymonster 的大作中提到: 】
去推特看了一圈，内容可以直接翻译成中文，翻译的还很准确
- 来自 水木社区APP v3.5.4
--
FROM 117.136.0.116
对，科技论文是最简单的，时态不多，也不会有什么虚拟语气，基本都是主谓宾，定状补不多，主要就是科技术语难，其他动词啥的并不难
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 哈哈哈哈
: 说起来科技论文好像是对语言水平要求最低的，实际上呵呵呵呵
:
: ...................
--
FROM 219.236.112.104
我觉得翻译不好，主要不是英语没学好，是汉语没学好
我读大学的时候就是，老教材写的不错，那会儿老教授语文还是不错的，越是年轻教授写的书，越没法看，主要是语文太差了
【 在 rivaldo11 (李华度--乌兹别克斯坦也挺好) 的大作中提到: 】
: 道理没错，实践全完蛋，技术书籍翻译质量惨不忍睹
--
FROM 219.236.112.104
人毕竟不能什么语言都会啊
所以翻译还是需要的
【 在 piginskybbc (piginskybbc) 的大作中提到: 】
: 不用翻译不是更好？
--
FROM 219.236.112.104
你说的这些，常识还是要学的
英语列为高考科目，我记得是80年代了
【 在 zoa (我们的征途是星辰大海) 的大作中提到: 】
: 看你未来想干什么
: 本质上，做为中国人，除了语文，其它学科都可以不学
: 你如果想做艺术家，文学家，医生，数学可以不学的
: ...................
--
FROM 219.236.112.104
我上面已经说了
机翻好多了，简单改改就行
翻译这个职业成为历史，也许就是我们这代人能看见的
【 在 Pandora (没有天使) 的大作中提到: 】
: 然后机器一翻译，完蛋
--
FROM 219.236.112.104
我觉得有个四级水平差不多了
就我看，中翻英的机翻，就是个别名词不对，其它还好
【 在 Pandora (没有天使) 的大作中提到: 】
: 问题是大部分人没有帮机器修改翻译文段的水平……
--
FROM 219.236.112.104
如果保持不了四级的水平，说明用不着英语啊
对于多数人而言，确实四级足够了
【 在 Pandora (没有天使) 的大作中提到: 】
: 走出本版本论坛，有多少人真的有扎扎实实的四级水平啊，更别提工作多年之后还剩啥水平
: - 来自「最水木 for iPhone14,4」
--
FROM 219.236.112.104
中国不是俄罗斯
中国是世界最大市场，如果欧美这样制裁中国，它自己损失也很大
【 在 nisus (恒久忍耐) 的大作中提到: 】
: 这个现在完全取决于什么时候梧桐
: 这不马上两会就要讨论统一立法了
: 要是上面要梧桐 英语毛用都没
: ...................
--
FROM 219.236.112.104
是的，技术发展太快了，差不多2000年左右，还有人断言，电脑下围棋赢不了人呢
【 在 littleloli (lolisocute) 的大作中提到: 】
: 灵魂拷问
: 因为我打心底觉得，15年后的中高考政策，英语的比重会打一个大大的问号
--
FROM 219.236.112.104