- 主题:请教一下为何很多英语单词会有完全不一样的意思
咱不说绝对没有一词多义
比英语好多了
英语有些一词多义很糟糕的
汉语简单,植物叫子房,动物叫卵巢,一目了然,英语都是ovary,这样一个植物学家和一个动物学家遇到一起就好玩了,真得问问说的啥
【 在 leedcomm (leedcomm) 的大作中提到: 】
: 火箭:导弹用的,和绑布条的
: 枪:打子弹的,尖头木棍
--
FROM 219.236.120.243
人比机器强的地方就在这
翻译机肯定不行
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
:
: 那是
: 有环境好说,但突然有个人和你说chip,你真得问问,说的是吃的还是啥
: 【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: : 那英语也没啥特别难
#发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 86.70.99.*
我知道问题在哪儿了,你把英语词变成了中文的映射,正常不是这样学单词的,最开始学习的时候可以这样辅助一下,等到开始正式阅读和听的时候,其实是不知道看到的英文词对应的是什么汉语的,但是你能明白上下文在说啥。
比如通常记住的会是:just show a little discipline, teach more and dicipline less。
事实上理解discipline不是按照中文的纪律或者教训理解的,而是作为respect和teach的对照词来理解的。如果你先学会了show a little respect,teach you a lesson,你再看到上面的句子,再加上上下文,它们就会内化成你语言的一部分。
【 在 norlon 的大作中提到: 】
: 发现很多单词都有很多意思。
: 特别有些意思完全没有任何联系
: 这给记单词带来很大的难度
: ...................
--
修改:evilpig FROM 114.254.9.*
FROM 114.254.9.*
不管是人还是机器,都有这个问题
一词多义就有这个问题
你得问问说的啥
所以我说,科技词汇最好一词一意,免得歧义
所以科学家林奈提出生物命名的双名法,就是为了避免一词多义 多词一义
否则如何研究生物呢?据我所知,有些方言,管西红柿叫柿子,这不很乱吗,所以得说学名
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 人比机器强的地方就在这
: 翻译机肯定不行
: #发自zSMTH@SM-G991B
: ...................
--
FROM 219.236.120.243
你把自己当人形翻译机,就会碰上这疑问
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
:
: 不管是人还是机器,都有这个问题
: 一词多义就有这个问题
: 你得问问说的啥
: 所以我说,科技词汇最好一词一意,免得歧义
#发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 86.70.99.*
我一直说,你不翻译,它也是俩意思啊
就像 grandpa,你不翻译,它也是俩人啊
所以得问问,说的谁啊
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 你把自己当人形翻译机,就会碰上这疑问
: #发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 219.236.120.243
不用问,因为传递的是祖辈的意思,具体是哪一个,不大重要,如果重要,上下文会直接说。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我一直说,你不翻译,它也是俩意思啊
: 就像 grandpa,你不翻译,它也是俩人啊
: 所以得问问,说的谁啊
: ...................
--
FROM 114.254.9.*
来来来,你试试这一段。人类的自然语言是什么,应该怎样理解。
妈妈和3岁孩子上床睡觉
----妈妈,床太硬。妈妈床太软。妈妈被子热。妈妈我冷。妈妈小鸟回家了吗。。。。
----宝贝我爱你(啪,关灯)
翻译如下
孩子:我不要睡觉。妈妈:少得瑟,睡!!!
请用词语对应来说明?请说说词语释义?
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
:
: 我一直说,你不翻译,它也是俩意思啊
: 就像 grandpa,你不翻译,它也是俩人啊
: 所以得问问,说的谁啊
: 【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
#发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 86.70.99.*
又来考汉语四级了,话说网上很多汉语六级题。。。
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 来来来,你试试这一段。人类的自然语言是什么,应该怎样理解。
: 妈妈和3岁孩子上床睡觉
: ----妈妈,床太硬。妈妈床太软。妈妈被子热。妈妈我冷。妈妈小鸟回家了吗。。。。
: ...................
--
FROM 1.80.167.*
你觉得不重要就不重要呗
还是不一样的,女王亲孙和外孙的即位顺序,肯定不一样
女王的女儿,理论上可以即位,女王儿媳妇,不能即位的
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 不用问,因为传递的是祖辈的意思,具体是哪一个,不大重要,如果重要,上下文会直接说。
--
FROM 219.236.120.243