- 主题:请教一下为何很多英语单词会有完全不一样的意思
咱还是讨论科技范围
生活的另说
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 来来来,你试试这一段。人类的自然语言是什么,应该怎样理解。
: 妈妈和3岁孩子上床睡觉
: ----妈妈,床太硬。妈妈床太软。妈妈被子热。妈妈我冷。妈妈小鸟回家了吗。。。。
: ...................
--
FROM 219.236.120.243
这种情况下可以选择不用这个词儿表达。总之理解英语不需要借助汉语,反之亦然,翻译的努力在于把两种语言对应起来,但是其实吧,正常人看书的时候,两条线。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你觉得不重要就不重要呗
: 还是不一样的,女王亲孙和外孙的即位顺序,肯定不一样
: 女王的女儿,理论上可以即位,女王儿媳妇,不能即位的
: ...................
--
修改:evilpig FROM 114.254.9.*
FROM 114.254.9.*
科技范围必然先限定这篇论文是哪科啊
挨踢文章你说啥薯片
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
:
: 咱还是讨论科技范围
: 生活的另说
: 【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: : 来来来,你试试这一段。人类的自然语言是什么,应该怎样理解。
#发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 86.70.99.*
我说了啊
就在物理范围内,field意思不止一个
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 科技范围必然先限定这篇论文是哪科啊
: 挨踢文章你说啥薯片
: #发自zSMTH@SM-G991B
: ...................
--
FROM 219.236.120.243
你是不会念上下文的么,连翻译机器都不如?
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
:
: 我说了啊
: 就在物理范围内,field意思不止一个
: 【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: : 科技范围必然先限定这篇论文是哪科啊
#发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 86.70.99.*
就很奇怪吧,上下文都是线路板,突然蹦出来一个薯片,什么人能在这个时候想起来薯片,这得背单词背的多用功才能见到chips条件反射同时出现薯片和芯片。
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 科技范围必然先限定这篇论文是哪科啊
: 挨踢文章你说啥薯片
:
: ...................
--
FROM 114.254.9.*
我说了啊,你不翻译,它也是俩意思啊
比如 princess ,它就可以是女王的儿媳妇,也可以是女王的女儿,戴安娜你知道了,换个
princess ,你不得查查,她和王是什么关系
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 这种情况下可以选择不用这个词儿表达。总之理解英语不需要借助汉语,反之亦然,翻译的努力在于把两种语言对应起来,但是其实吧,正常人看书的时候,两条线。
--
FROM 219.236.120.243
那你看了也得想啊,不如一词一意方便
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 你是不会念上下文的么,连翻译机器都不如?
: #发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 219.236.120.243
啥论文是“物理范围”?这玩意还能看么?连“电磁学”这都当不了一个论文的“范围”。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我说了啊
: 就在物理范围内,field意思不止一个
--
FROM 114.254.9.*
你这么狭隘?
分这么细?
至少我们生物不分的,cell不就是不分的,包括植物 动物
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 啥论文是“物理范围”?这玩意还能看么?连“电磁学”这都当不了一个论文的“范围”。
--
FROM 219.236.120.243