你说的对
我是后来才发现，人家就叫罗宾汉，侠盗俩字是中国人加的
英语根本没有侠的概念
这是很糟糕的翻译，添加原文没有的东西
类似的还有情人节，根本不是那个意思
【 在 tulipj (粉色的天鹅) 的大作中提到: 】
: 1、娃喜爱的一个国外作家刚出炉新书，没找到中文翻译版，找到了英文原版买回来读。
: 2、娃发现一些翻译版不忠实原著，嘿嘿。
--
FROM 219.236.120.158

对于一个小朋友，能读懂原著，这个读懂的能力不用想象太多
【 在 ruanji314420 (ruanji314420) 的大作中提到: 】
: 要学到区分那么细致，那得持续学多少年的英语？英语系毕业都没这能力
--
FROM 106.121.161.*