中文不太讲究及物和不及物动词吧。
古文里还经常有倒桩一类的用法  
  
【 在 neab12ab12 (neaB1) 的大作中提到: 】
:  翻译小说里写“巨浪倾覆了小船”。
:  
:  我见过一般的句子都是“巨浪造成小船倾覆”或者“巨浪打翻了小船”这样的写法。
:  感觉倾覆是英语里的不及物动词。
--
FROM 120.245.94.*