- 主题:还以为英文版西游记很难
肯定很多没翻译
记得就是 Monkey King 吧，美就不翻译了
【 在 guo14guo37 的大作中提到: 】
: 今天给快五岁小朋友看了一眼，完全没压力。
--
FROM 219.236.120.87
必然啊
英语很啰嗦的
英文版红楼梦，都是said，因为英文笑着说太麻烦了，汉语简单
英文版水浒好像都是brother，因为英国人不咋区分兄弟啥的
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 根本就不可能按原文翻译，西游记原文，中国人都没几个能看懂的
: 发自「今日水木 on iPad mini 6」
--
FROM 219.236.120.87
上面说了
原著没法翻译
我在书店看过英文版水浒，味道就不对了
原文是王伦说，这个是俺的兄弟林冲，英文就是 this brother……味道全没了
【 在 fifthbeatles 的大作中提到: 】
: 说的是哪个版本？Little Fox出的那个动画片吧，那就是连环画水平
: 又不是原著翻译
--
FROM 219.236.120.87