水木社区手机版
- 主题:请帮看看哪个翻译版本顺畅一点？
- 之前给娃买的书，有碰到过翻译稀烂病句连篇的书，所以现在买书都想研究一下不同的版本。
附件的5张图片都是《海底两万里》开头，从网店给的试读截的图。我找到的大约是全译本并且有试读的，有五个不同译者。大家看看哪个翻译更流畅呢？
1
2
3
4
5
--
修改:neab12ab12 FROM 219.142.119.*
FROM 219.142.119.* - 这几个没有中青社，曾啥来着翻的吧。那个说好像版本太老买不到了？
【 在 almondwu 的大作中提到: 】
: 中国青年出版社
--
修改:neab12ab12 FROM 219.142.119.*
FROM 219.142.119.* - 当当自营没有，第三方商家有，貌似比较少见啊。
搜到了一小半试读截图
【 在 almondwu 的大作中提到: 】
: 中青社去年出了60周年纪念版全集
--
FROM 219.142.119.* - 曾的版本感觉是挺顺畅的。
现在最流行最多的是一号，我读着感觉有点。。。噎
【 在 almondwu 的大作中提到: 】
: 中青社去年出了60周年纪念版全集
--
FROM 219.142.119.* - 图2是赵版。
还有，书印刷的字大小如何，看起来舒服吗
【 在 USSRCCCP 的大作中提到: 】
: 我们买的赵克非译本
--
修改:neab12ab12 FROM 219.142.119.*
FROM 219.142.119.* - 5是小出版社，前面几个大。后面我就没再找下去了。
【 在 USSRCCCP 的大作中提到: 】
: 还行吧。
: 你列的这几本，5翻译得最差，简直是再创作。
: :
--
FROM 219.142.119.* - 商务印书馆的是陈翻的吧，就是第一个图上的译者，出版社不一样，他的版本是最普遍的一个版本
但是头几段感觉念起来有点儿绕嘴啊
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 推荐商务印书馆的版本，之前买过这家出的别的翻译小说，也是课内推荐的那种，还行
--
FROM 219.142.119.* - 倒不是稀烂的那种没眼看的问题
怕句子太长太绕嘴的，就是翻译成外语那种定语从句层层套状态，娃读不明白，感觉娃理解力有点弱，有次读了个一厚本的长篇，问讲了啥，答，没太看懂。。。。
所以感觉如果能翻译得顺一点也许更容易理解。
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 说到绕嘴，这本小说，感觉翻译过来都那么不好读，我自己压根没通读完过
: 凑合吧……想读翻译得好的，找别的书吧
: 一本书翻译质量凑合，对孩子也不会影响太大
: ...................
--
修改:neab12ab12 FROM 219.142.119.*
FROM 219.142.119.* - 哦是吗，那就算了。小低，请求推荐一下，书或者作者哪些好呢？
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 这些书也不怎么考，也没啥好版本，孩子也没啥兴趣，扫一遍就得了
: 真要想认真阅读，读点值得的吧
--
FROM 219.142.119.*