精灵鼠小弟特别不推荐，我发帖吐槽过，翻译惨不忍睹，很多句子读不通，中文就是病句。有的句子我拿谷歌翻译都更通顺。随便一对英文，发现还有翻错的，原文明明是表示夸奖的wonderful，翻译成了古怪还是什么来着。严重怀疑译者认识英语吗？

我买书都是自己先过一遍，看着看着觉得太离谱了，开始对着英文改，改着改着弃了，书都改成大片花了还有什么看的必要，不给娃看了。不过是个故事而已，看电影算了。

很怀疑这套书翻译怎么回事。夏洛的网翻得也不行，市面上没有其他译者可选，谨慎购买。

但是家里还有他翻译的柳林风声，就很正常。


【 在 chenwf 的大作中提到: 】
: 精灵鼠小弟、飞吧红头发、云朵工厂、揭秘系列、沈石溪系列、日有所诵、妹妹的红雨鞋
--
修改:neab12ab12 FROM 222.131.116.*
FROM 222.131.116.*