- 主题:中国双母语代表性族群
个人理解范围内，这是残缺语
民族孩子上汉族学校长大的这是一类
民族语拉出来讲个傅立叶变换？
提前准备好了，照本宣科可以
带互动聊天的小组学习，会卡壳卡到姥姥家
就是一个特定场景，一个特定话题
多语中只有一语能做到流程自然
别人若只看见这时的他
还以为他语言能力多强，表现多舒展
其实换个话题可能瞬间崩
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
:
: 985以上教育水平的中国朝鲜族人
: 不过他们的下一代00后，10后从小生活在大城市，已经保持不了双母语了，没有那个环境
--
FROM 62.34.110.*
这是“ 一门强外语”，不是双母语
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
:
: 我认识的一些小时候在两个国家分别呆过很长时间的人，这方面切换毫无问题
: 当然，不能超出他的知识范围，文科生单母语也讲不了傅立叶变换
: 【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: : 个人理解范围内，这是残缺语
--
FROM 62.34.110.*
这是水平差的表现。。。
词汇量不能cover,转译太慢
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
:
: 他们最牛的的是混着聊天
: 一句韩语一句汉语
: 甚至半句半句掺和着来
: 【 在 ericatss 的大作中提到: 】
--
※ 来源:水木社区 [62.34.110.*(法国)]
※ 修改:·Realpig 于 Oct 16 19:58:47 2022 修改本文·[FROM: 62.34.110.*]
※ 来源:·水木社区
http://www.mysmth.net·[FROM: 62.34.110.*]
修改:Realpig FROM 62.34.110.*
FROM 62.34.110.*
你这要求更高
市井场合融入还有一个社会心态的融合
比语言流利还进一层
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
:
: 高知社区对母语要求有点高
: 按我的标准
: 在市井场所可以完全融入
: 一般老百姓听不出来是你是外国人
--
FROM 62.34.110.*
这个是，鲜族就算念了大学
每年假期都回乡
还有小学同学中学同学聊一聊
纽带很强
差异大的，比如英父法母，坡县长大
哪怕口音再正
整个人的状态，对蛇会的理解
都会差异极大
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
:
: 这个应该不难
: 朝族很多都行
: 也可能你说的社会和我回事
: 【 在 Realpig 的大作中提到: 】
--
FROM 62.34.110.*
你是双语与他们沟通
确认他们无论汉语还是韩语
俩都有大学水平的文字能力吗？
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
:
: 我的工作需要一定的书面表达能力，我打交道过的朝鲜族人，这方面都没问题
: 【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: : 怎么可能……仔细看他们朋友圈日常生活发的文字，那措辞，那用词，真和文凭水平不太一致，个别人除外。书面表达的时候，985学历的朝族人肯定比一本二本朝族人要强很多。
: :
--
FROM 62.34.110.*
坡县没去过，希望有机会亲自去感受
这是背景差异极大的文化碰撞地
文化背景差异到了一定程度
不是说‘’口音‘’能解决的
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
:
: 很多朝族家庭的特点就是
: 家里全朝语
: 工作全汉语
: 一旦和外族结婚了
--
FROM 62.34.110.*
比如很多中国孩子留学海外并留下工作
并不会很容易在英语上露怯
这个水准，强外语就够
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
:
: 我不会韩语，但是用韩语跟他们打交道的也是韩国专业人士，并不露怯
: 【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: : 你是双语与他们沟通
: : 确认他们无论汉语还是韩语
--
FROM 62.34.110.*
鲜族是融入好的栗子
我念小学的地方也是个融入好的例子
称为五越之地吧
全班48个人
40个民族a,4个民族b,4个汉族
民族a和b在语言学上，不是汉藏语系
一般称为垌傣那一支
小学汉语教学
我们这一代，没有不会普通话的了
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
:
: 很多朝族家庭的特点就是
: 家里全朝语
: 工作全汉语
: 一旦和外族结婚了
--
FROM 62.34.110.*
厚道话。。。
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
:
: 把罗永浩拿出去……
: 玉龙太让我失望了
:
: 他自己原话：“我是朝鲜族，我会讲韩文，但是因为我没有读过韩文书，所以我的韩语水平基本上是一个韩国文盲的水平。所以我离开家乡来北京，有些时候接触到中国朝鲜族或是韩国人的时候，我通常不愿意讲韩文，尽管我听说没有任何问题，读写有点费劲。我不愿意说的原因是一说出来就显得是一个韩文文盲。”
--
FROM 62.34.110.*