- 主题:中国双母语代表性族群
985以上教育水平的中国朝鲜族人
不过他们的下一代00后，10后从小生活在大城市，已经保持不了双母语了，没有那个环境
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 117.136.0.*
他们的韩语水平我评论不了，汉语水平是就算不是母语水平也非常接近母语了，除了腔调有点怪怪的
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 不可能
: 我身边好些985以上水平的这个民族的人，基本都是一母语+一外语的水平
:
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*
我认识的一些小时候在两个国家分别呆过很长时间的人，这方面切换毫无问题
当然，不能超出他的知识范围，文科生单母语也讲不了傅立叶变换
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 个人理解范围内，这是残缺语
: 民族孩子上汉族学校长大的这是一类
:
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
修改:ericatss FROM 120.244.220.*
FROM 120.244.220.*
我的工作需要一定的书面表达能力，我打交道过的朝鲜族人，这方面都没问题
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 怎么可能……仔细看他们朋友圈日常生活发的文字，那措辞，那用词，真和文凭水平不太一致，个别人除外。书面表达的时候，985学历的朝族人肯定比一本二本朝族人要强很多。
:
: 中文真的非常自如的朝族人，本族语就那么回事了，那基本上从小都是用着汉语。
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*
他们说有时候是怎么方便怎么来，有时候是不想说敬语
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 他们最牛的的是混着聊天
: 一句韩语一句汉语
: 甚至半句半句掺和着来
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*
我不会韩语，但是用韩语跟他们打交道的也是韩国专业人士，并不露怯
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 你是双语与他们沟通
: 确认他们无论汉语还是韩语
: 俩都有大学水平的文字能力吗？
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*
不仅仅是通婚，移居到民族聚集区之外就没这环境了
朝鲜族爷爷奶奶来北京带孙辈的，也得磕磕巴巴说汉语
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 很多朝族家庭的特点就是
: 家里全朝语
: 工作全汉语
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*
西南少数民族语言发展停滞，民族语言只能生活用用，数理化课都开不起来
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 鲜族是融入好的栗子
:
: 我念小学的地方也是个融入好的例子
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*
我同意你的观点
母语想要达到比较高的水平也需要刻意的训练
但我认为双母语是存在的，反对版上过于拔高双母语标准：
能达到融入市井之中，完全听不出是外国人--这是低级语言，不算双母语！
两门语言都达到了高级运用水平--这是强外语，不是双母语！
上面两个标准都达到了--不存在，我见过的xx都是xxxx样的，根本没有这个水平！
总之，一定要承认不存在双母语，杠精们才满意
【 在 gemini 的大作中提到: 】
: 不要迷信母语，母语仅能保证日常对话而已。 关键是受教育用的主导语言，也就是所用教科书是什么语言写的。
:
: 就算一个双母语的人，要想做有点深度的翻译，也要下一番功夫。
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*