- 主题:中国双母语代表性族群
在外企干久了的中国人
你让他用纯中文描述业务
他也会卡壳
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 个人理解范围内，这是残缺语
: 民族孩子上汉族学校长大的这是一类
:
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
他们最牛的的是混着聊天
一句韩语一句汉语
甚至半句半句掺和着来
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
: 他们的韩语水平我评论不了，汉语水平是就算不是母语水平也非常接近母语了，除了腔调有点怪怪的
: 【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: : 不可能
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
有这方面的原因吧
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 这是水平差的表现。。。
: 词汇量不能cover,转译太慢
:
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
我的样本应该远多于你
不过结论差不多…
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 因为那门语言都不够用呗……
: 我认识一个985的朝族人，每类形容词就那么有限的一两个，经常把成语用到似是而非的场景里，很像语文不太好的汉族孩子那种表现
:
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
高知社区对母语要求有点高
按我的标准
在市井场所可以完全融入
一般老百姓听不出来是你是外国人
那就算母语了
【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 是啊，双母语，这期望高得有点没必要
:
: 【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
这个应该不难
朝族很多都行
也可能你说的社会和我说的社会不是一回事
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 你这要求更高
: 市井场合融入还有一个社会心态的融合
: 比语言流利还进一层
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
很多朝族家庭的特点就是
家里全朝语
工作全汉语
一旦和外族结婚了
下一代就没这环境了
你说的坡县的
类似刘宪华王嘉尔这种吧
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 这个是，鲜族就算念了大学
: 每年假期都回乡
: 还有小学同学中学同学聊一聊
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
举几个比较有代表性的例子，金星、罗永浩、金海心、……这些人都有公开采访的
其他民族的
迪丽热巴的双语采访都有，还有古力娜扎和尼格买提，包括腾格尔，这些明星的双语能力都让我很意外
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
: 我的工作需要一定的书面表达能力，我打交道过的朝鲜族人，这方面都没问题
: --来自微微水木3.5.12
--
FROM 123.123.46.*
哈哈
我接触的朝族爷爷奶奶不少出生地都是朝鲜民主主义共和国
主要说朝语和日语
汉语那是完全不行
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
: 不仅仅是通婚，移居到民族聚集区之外就没这环境了
: 朝鲜族爷爷奶奶来北京带孙辈的，也得磕磕巴巴说汉语
: --来自微微水木3.5.12
: ...................
--
FROM 123.123.46.*
香港也有点这意思
对于我这个北方人来说
去广东就已经很能感受到异域风情了
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 坡县没去过，希望有机会亲自去感受
: 这是背景差异极大的文化碰撞地
: 文化背景差异到了一定程度
: ...................
--
FROM 123.123.46.*