- 主题:英语学习的前景
机翻后都要人工校验的,不懂英语校验啥呢?
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 不用10年后
: 现在已经意义不大了
: 真正干翻译的,都是改机翻了
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
你跟chatgpt一个风格吗?不能直击要害而只能绕来绕去装伪神?。
看你的意思是不赞同我否定defeatyou的观点了?那么请亮明你的观点,是否也同defeatyou一样认为“英语学习不用10年后,现在已经意义不大了”。
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 这种需求越来越少
: 现在高端服饰也还是手工清洗
: 不过并不影响洗衣机的大面积普及
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
“英语在未来半年一年这样的周期里,还是挺有意义的”,好含糊的表达,你的这句话的“英语”是指“英语学习”还是“英语机翻不需要人工校验”还是指“英语作为强势语言”?
如果是前两者,敢问是什么给你自信以至于你会认为机翻英语将在半年一年内就不再需要人工校验?
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 那我观点略有不同
: 不考虑升学考试这些功利目的
: 即便是从实用性角度考虑
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
你爸不懂英语,他靠什么判断出“他的理解比你还精准”?是靠得你对吧?他本人其实毫无对错分辨力,说白了就是“常凯申”他也照样接受。不学英语就是这个局面。
回到你身上,你能判断他理解得对还是错靠得是你学了10来年英语,可见懂英语的人才能判断机翻对与错,不懂只配给机器“骗”。而机翻的错误并不鲜见,根本没啥好吹的,你没见到完全是你自身局限所造成的,还可能是你自身英语水平不够才觉得机翻精准好牛啊。。
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 我之前的回复里讲过了……
: 发信人: g3n1u5 (g3n1u5), 信区: ChildEducation
: 标 题: Re: 英语学习的前景
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
将来一样要人工校验。你对“ai程序的缺陷和bug”警惕度太低了。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 现在要校验,将来呢?
: 你真以为人不可替代吗?
: 我也说了,机器肯定认得蒋,不可能翻译出常凯申
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
你啊,真的太外行了,对“ai程序的缺陷和bug”的警惕度太低。围棋ai战胜人不奇怪,但是认为人可以把命运交给机器ai就太昏头了,最近还有很傻的围棋ai的缺陷被发现呢,你可以去了解下。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 机翻比人牛一定的
: 一个人哪怕学了化学,除非你专业研究稀土,否则真不一定把镧系元素认全了
: 机器都认得
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
你的问题我已经指出了,建议你多学习学习,不要太外行迷信机翻
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 只是你想象而已
: 现在我有些句子就是看看
: 不用改
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
无关痛痒的常规新闻你确实可以机翻随便对付用(反正错了也没啥损失,何况你也不知道翻译错),但你正规场合不带翻译做人工校对,嘿嘿,我只能祝你好运。。
【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: 我不懂阿拉伯语
: 但是你给我一段阿拉伯语翻成中文的时政新闻
: 我也能看出来靠不靠谱
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
我说了,你是外行,所以才会迷信ai程序。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 随你说啊
: 人现在笑话机器,是100步笑50步,常凯申就是人干的
: 机器断也不会
: ...................
--
FROM 117.143.173.*
完美这个词还是别乱说了,说出来就跟defeatyou一个层次去了。
没有人要否定人身上的bug,现在是有部分外行过于乐观ai以至于对ai缺陷没有足够的警惕——要否定人工校验的必要性(日常无关痛痒的新闻当然无所谓,翻译错了你也不缺胳膊少腿,何况你也未必意识到你被机翻“骗”了),但你的工作就未必属于无关痛痒的场景了,误解闹出矛盾来就不会再那么宽容了,搞不好你10辈子都赔不起相应的损失。
【 在 lvsoft 的大作中提到: 】
: 有又如何?无非是完美之前的一些瑕疵罢了。
: 人身上的bug难道还少么?
--
FROM 117.143.173.*