日本人自己都吐槽，所谓的学汉文，就是将古汉语通过一套系统转化为日文阅读，这样也一样没法和中国人交流。
这些汉文早就有成熟的翻译了，根本不用机器翻译，日本中学生辛辛苦苦学的真是没有一点意义的东西，我们的聋哑英语好歹还培养了阅读能力，哪怕将来比不过机翻。

实际上日本国内也有人认为，初高中的古汉语教育毫无用处，在初高中花时间教古汉语，却不安排现代汉语教育的做法是非常没效率的。

－－－－－－－－－－－－－以下转载

日本的义务教育中，古汉语是必修课，现代汉语不是。日本从初中开始学习古汉语，日本高考“大学入试中心试验”的国语科目中现代文占一半分值（100分），另外一半又由中国古汉语和日本古文各占一半（即各50分）。

实际上日本国内也有人认为，初高中的古汉语教育毫无用处，在初高中花时间教古汉语，却不安排现代汉语教育的做法是非常没效率的。


这里有介绍，日本所谓的学习“古汉语”
https://mp.weixin.qq.com/s/iHZqUcn0Q-IEDiM79SWY2Q
通过「返り点」、「送り仮名」、「振り仮名」这三种训点标注，经过一定训练，不懂汉语语法的日本人就能将汉文转化成训读文，依据日语语法读懂汉文。

这样学习的古汉语，完全无法和中国人交流

但是日本文部省应该是把现代汉语和古代汉语分开的，考虑到古汉语在日本的地位接近于拉丁语在欧洲的地位，对于理解东亚历史及思想文化来说是不可或缺的基础素质，就不难理解日本的古汉语教育了。此外，日本人流传下来的很多史料中，也有很多用古汉语写就的内容。如果要读懂日本的古籍，就必须具备古汉语的阅读理解能力。直到现在，文部科学省也没有探讨取消古汉语教育。
--
FROM 59.34.234.*