- 主题:英语比工具更重要的是文化
不是母语，理解不了的
我同学就说他daoshi很 mean
我当时查了词典，20多种解释，他都说不对，就是很mean
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 其他外语也一样。
: 语言是思维的底层，用不同的语言天生就会产生不同的文化。
: 这个是客观规律，不是翻译机能够取代的。
: ...................
--
FROM 223.72.77.203
50%也做不到
就像很多方言，我也不知道啥意思
比如我就知道 姥姥 是骂人的
至于这个词多重，我也不知道
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 不用解释啊。
: 这种情况说mean就是了，未必能100%的理解，能50%理解也不错。
--
FROM 223.72.77.203
说的就是 不是母语你理解不了
真有中国人骂句 八格牙路打起来的
就是因为你不懂话的轻重
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 这不就是文化差异吗？
: 比如足球黑哨，我们川渝球迷就喊“裁判我儿！！！裁判我儿！！！”
: 外国教练就不理解，“my son”是什么意思？球迷这么爱裁判啊？！！！
: ...................
--
FROM 223.72.77.203