- 主题:孩子学一年级英语
小学生不让他翻译，怎么知道他到底明不明白。 感觉非母语很难做到，肯定得有一门语言先入为主
【 在 weiminglake 的大作中提到: 】
: 我个英语渣汉英之间需要翻译（转换）一下，听说这样学不好英语，我确实也没学好英语。
: 高级的语言学习，说是不需要翻译，直接就“是”，比如说这句话联想到家人画面，而不是翻译的句子。
:
--
FROM 218.30.181.*
老友记里， 分手不是 break 吗 。 anandon 明显是一方抛弃另一方， 和 drop 意思一样
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 不是母语，做不到
: 我今天看百度的帖子才知道，男女分手不叫 abandon，叫leave
: 我就知道新概念写titanic叫abandon，弃船，男女朋友不行
--
FROM 218.30.181.*
让他翻译翻译，每个词，每个句子的意思得弄明白
【 在 Ashin 的大作中提到: 】
: 前面的课程我就发现他不明白单词的意思，good morning，会认会读，
: 用的时候会用错，我以为他不知道morning代表上午，实际上，单词全不
: 知道中文意思。
: ...................
--
FROM 218.30.181.*
也许是真不会， 未必是态度的问题。
你告诉他啥意思，或者让他猜猜什么意思，说错了无所谓。 一计不成，再生一计，各种方法挨个试。 多来几次没准有改观
【 在 Ashin 的大作中提到: 】
: 再问他就不学了。就说不知道，不会。
:
:
--
FROM 218.30.181.*
应该就是非母语环境，没法一天除了睡觉就沉浸在英语环境中。 只能走每个词，每句话，都翻译成中文这个路子
【 在 yahal 的大作中提到: 】
: 我也是英语渣，带娃不咸不淡地学了一段时间英语也没学明白
: 我原来就是信了这种高级思想，要情境不要翻译，给娃看动画片，看了个热闹，读分级绘本，读了个寂寞
: 现在认识到了，我给娃提供的这个英文环境强度，走不了高端路线
: ...................
--
FROM 218.30.181.*