主题:2025年读的第一本书
楼主|SunyataX|2025-01-22 16:45:30|只看此ID
回复|发信|转寄|编辑|删除
爱丽丝梦游奇遇记。
昨天晚上在书店翻到的。这书我小时候读过，但是当时读的是缩写本，感觉少了一些内容，今天把它补上了。
这书应该去读英文原版，因为有很多双关内容，读译本感受不到。比如有个动物的台词是：我的尾巴又长又悲伤！然后爱丽丝觉得不对，尾巴可以长，但为什么说是悲伤的？其实真相是tale和tail在英文里是同音。
爱丽丝梦游奇遇记虽然是童话，但是作者写得很有特色啊，属于那种形散神不散的作品，虽然情节的推动看起来很随机，但是看完一遍觉得前后还是连贯的。比残雪那种前言不搭后语的小说强多了。残雪应该像刘易斯卡罗尔学习。
刘易斯卡罗尔是早期线性代数的专家，算是我的老前辈，以前我上高等代数课的时候给学生说过。据说他又是个炼铜癖，此事不可考，就算是真的，至少他没有实践出来嘛！所以也不是不能谅解。
为什么我要去书店看童话？那是因为我生了个女儿，以后要准备给她讲故事的，所以得复习一下功课。比如安徒生的全集，有好多故事我都没读过，需要补一下。另外卡尔维诺的意大利童话不知道比格林童话怎样？这些都是我小时候没有出现的东西，说不定也可以拿来念给我女儿听。
--
FROM 202.193.15.*