水木社区手机版
- 主题:《卡门》从小说到歌剧到舞蹈
- 《卡门》从小说到歌剧到舞蹈
梅里美的小说《卡门》——> 比才的歌剧《卡门》～音乐～舞蹈～爱情观唱词：“爱情是一只自由的小鸟，它真是难以捉摸难知道。威胁它或者祈求它，它不理睬也没办法。它若不愿意就得不到，要驯服它自寻烦恼。沉默的人儿不说话，那小鸟却要招惹他。想要捉住它，它拍拍翅膀飞天外，想要忘掉它，它飞来飞去又飞回来。爱情，爱情，爱情！爱情是个流浪儿，它不受任何约束，你要当心！你不爱我，我偏要爱你，我偏要爱上你，你要当心！” 卡门面对旧情人的尖刀不屈服不逃跑，怒目瞪圆，连喊三声“不！就不，就不！” 一声一跺脚！然后挨刀倒在血泊中，男主随后也不想活了。———呵，被缠被甩，破镜难圆，覆水难收，爱情这玩意儿要自由，想怎么样就怎么样，还真是要当心！
--
修改:Yanght56 FROM 114.246.238.*
FROM 114.246.238.* - 芭蕾、弗拉门戈 舞蹈剧照
--
FROM 114.246.238.* - 也许，理工男的生活中最好也有点文艺。
--
FROM 114.246.238.* - 前句末“鸟”，后句末“道”，押韵。这是中文歌词为了对上曲调方便演唱而稍做处理的结果。大概意思是那种来去自由不受约束的爱情难以捉摸，难以驯服。
【 在 Majia3 的大作中提到: 】
: “它真是难以琢磨难知道”这是因为作者受那个时代的限制，所以才难以琢磨不知道。
: 就像中世纪的大部分人还认为地球是平的，但到了现在地球是圆的已经人尽皆知。
--
修改:Yanght56 FROM 114.246.238.*
FROM 114.246.238.* - 有位同事（理工女）歌唱得很好（专业水平），能用法语演唱上述的《哈巴涅拉》。
--
FROM 114.246.238.* - 这与《梁祝》形成了鲜明的对比：
--
FROM 114.246.238.* - 解释中文歌词与原歌词不大一致。
【 在 Majia3 的大作中提到: 】
: 你怎么会以为我回帖是在和你讨论押韵的事……
: 只是告诉你：由于人类关于婚恋的认知经过100多年的发展，爱情这种事情已经不难捉摸了。
:
--
FROM 114.246.238.* - 《卡门》和《梁祝》
在《卡门》的序曲、哈巴涅拉、吉普赛舞曲等乐曲中，自由、不羁、逆反、冲动的呐喊声是其主旋律，表达那种“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”的观念。卡门的爱情观念是来去自由，一旦不再爱对方，便要分手离去，宁死不屈！
而在《梁祝》的乐曲中，也有着渴望和追求恋爱和婚姻自由的心声，但其观念是爱情至上，其主旋律是痴情伤感。梁祝的爱情观念是生死永相随，不离不弃。
--
FROM 111.199.106.* - 【 在 Yanght56 的大作中提到: 】
: 也许，理工男的生活中最好也有点文艺。
--
FROM 114.246.239.* - 像歌词、诗歌这类，中文翻译与原文是有差异的，译文含有词句重组的创作成分。
例如：
Life and Death——Walter Savage Landor（英）
I strove with none, for none was worth my strife. Nature I loved and, next to Nature, Art: I warm'd both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart.
生与死——沃尔特·萨维奇·兰多
我不与人斗，没有人值得我与其争风头。大自然是我的最爱，艺术紧随其后。生命是团火，烘暖我双手。此火即将熄灭，而我也已收拾完毕，等待着这与世长辞的时候。
--
FROM 111.199.108.*