英文烦就烦在这儿，这些细微差别的词，不知道要花多少时间去区分。中文到小高就旧字组合了，英文学到博士后也背不完。包括母语人士，看见会读可不够，比如名词，得把名词和实物双向对应起来，就是个背。
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 给孩子读的书多了，发现分级读物之类的词汇比那些新概念之类课本不是一回事，丰富太多，
: 同样一件东西，儿童读物就有不同说法，比如直升机，新概念是helicopter, 分级里还有chopper, whirlybird, egg beater. 树枝大大小小的twig, stick, branch这种， 细微差别还挺清楚。
: 各种常见但一般课本不会出现的词，最显然的是各种动物昆虫，比如虫子，slug,earwig, millipede, chigger,weevil, 新概念里我记得也就是苍蝇蚊子虱子跳蚤甲壳虫之类，鹦鹉一般课本也就parrot, 儿童读物就有vulture, parakeet, macaw各种。以前去动物园看那些动物的标签觉得怎么那么复杂，现在发现其实都小孩东西。
: ...................
--
FROM 1.80.118.*