没那么复杂
我跟小木瓜吵这个架的前情是有版友说自己娃能背唐诗
他就说别人是在搞笑 说唐诗背了也不可能明白不可能懂
但他一反手呢 又在推某家的孩子一岁多灌了1000个单词
我就很奇怪么
床前明月光 他说中国孩子不可能懂
同样意思翻译成英文 他认为可以懂
我就让他解释解释这是怎么个思路
他就跟我绕圈子到现在
这跟比较文学一点关系没有
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: 我觉得非从小接受两国同步双语教育的人士很难有那个文化积淀去比较中英文，哪怕那些学
: 比较文学的专业学生
: 别说比较了，我活了这么久都很少见到能对母语有应有的审美和理解能力的人
: ....................
--
FROM 111.192.62.*