嗯 这种现象我非常熟悉……说起来全是泪

至于原因 我自己有个想法
就是因为英语是屈折语
中文表达 逻辑对顺序是有要求的
而英文表达 逻辑是通过连接词体现的 顺序要求没有中文那么高

那么 一个人又懂中文又懂英语
他表达的事情逻辑很复杂的时候
用英语是比用中文省力气的
如果中文积累再不够
那么就会习惯性冒出英语句式了


【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 啊……
: 我家刚开始也有这种问题，原来是因为这个原因
--
FROM 123.58.117.*