我也是客串过几次国内团的翻译的，只能说你们请中文翻译请华裔真是期望值太高了。华裔如果不是花费大量时间学中文，根本搞不了中文口译。何况还涉及专业词汇，他大概率不只是英文的专业名词不会，对应的中文名词更是不会。这华裔能上大学，至少荷兰语英语水平是过关的，只是胜任不了跨专业+中文口译。

专业口译就更难了，我有次就被挑剔了，因为专业不同，意思我明白，就是不知道中文专业用语是什么。

要学好一门语言，无论大人还是孩子，都需要很长时间积累，这个没错。孩子的优势在于口语提升快，能够以更接近母语学习的方式快速提升语言能力，尤其日常口语交流。但不下功夫大量阅读写作，词汇量和语言水平仍然上不去。

【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 真真切切的发生，我们在荷兰邀请了一个土生土长的华裔大学生，替我们在会议上现场口译一个项目，PPT上面稍微长一点的单词，他都不认得，整个过程无法顺畅给我们翻译，连我们的客户一个50多岁的不懂英语的中国妇女都觉得听不下去
--
FROM 80.216.178.*