有些不是母语没办法
我做翻译，有一回看公司英语同事，把treasure 改成wealth，我哪里懂他为啥这么改，中国人看不是一样的，都是财宝 财富
就像外国人学汉语，他也未必能区分什么征伐讨……这个中国人自己都未必知道
【 在 doubleback (doubleback) 的大作中提到: 】
: 你这一页我没啥不认识的词，但是随便看一个小说还是挺费劲。我想可能nonfiction主要是一些专业方向的名词，看过就知道了。小说里面有很多描述动作的动词，还有形容词，不光不认识，查了词典也不太明白近义词之间细致的差别。
--
FROM 219.236.127.253