明清小说是古白话，并没有西化的用法。

但是文言文或者古白话都没有成体系的语法，各时期文字用法都不太一样。中国第一部语法书《马氏文通》是借鉴了西式文法写成的。

胡适1917年在国外发起白话文运动,《文学改良刍议》的第三条：需讲求文法，就是要西化

具体例子：

比如“和”字,过去用于名词性并列，五四运动之后也用于非名词性并列，如并列动词，这种用法在英语中广泛存在

古白话没有这个用法

汉语的欧化可以分为两次，一次是清末民初，一次是改革开放以后，随着东西方文化交流的深入，汉语言也在借鉴西方文化不断得以改善。

这是好事

【 在 SHUOT (瞎忙) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 办公室认为中文不精确 已经达成共识
: 发信站: 水木社区 (Wed Mar 17 08:42:09 2021), 站内
:
: 白话文运动是基于西方语法改造的？
: 论据是什么？改造了哪些东西？
: 看明清白话小说感觉差距不大啊？
: 【 在 Lcsccc 的大作中提到: 】
: : 这个没错，无论什么语言，只要想说清楚的自然能说清楚。(参考德语风格)
: : 但是任何语言在发展过程中都有其应用环境和特点，是实际应用环境下的产物。
: :
: : ...................
:
: --
:
: 2009-08-10奎奎奶奶给奎奎脱衣服，奎奎奶奶让奎奎把手举高
: 奎奎说“举高点那就举到楼上去吧！”奎奎奶奶：。。。。。
:
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 223.72.84.*]
--
修改:Lcsccc FROM 123.113.200.*
FROM 123.113.200.*