我说了
难度不是一个级别的
否则也不会这样了
你想想，为啥英国剧团演莎士比亚，不用原词呢？
中国人演牡丹亭，用原词一点问题没有
即使中国人看牡丹亭需要字幕，但字幕也没有注释啊
比如
良辰美景奈何天，中国人不懂吗？要注释？
【 在 felicitas 的大作中提到: 】
: 只能说我觉得简单，能够看懂。因为莎士比亚的原著有现代英文的注解，就像看古汉语有注解，稍微补充一点古英语常识就能看懂。
: 英语六级现在大部分孩子都能达到了，英语专八也不难。
--
FROM 219.236.127.253