我拿中文举个例子吧。
学前娃也听过凯叔之类的故事，上学后我觉得不能让娃再听那些幼稚又没什么营养的东西了。
后来就给娃听袁阔成版的三国，要知道这版里是有很多接近古文的白话，还有很多日常不会用到的词汇，也不知道他能不能听懂。娃听得津津有味，我就问他，刀枪剑戟，斧钺钩叉，你懂是什么吗？他说戟和钺不知道，其它的都是兵器，所以那两个应该也是兵器。还有很多人情世故的东西他也听不懂，但是故事大略是明白的，细节的东西早晚会懂吧

【 在 zdx1314 的大作中提到: 】
: 最近给孩子听 journey to the west
: 我问他能听懂不，他说能，然后还可以说一下大概是哪个故事
: 然后我随便挑一句话问他大概是什么意思，他基本都不知道
: ...................
--
FROM 222.128.17.*