傅雷受到的教育是相当好的，去法国学的法语，不仅有专门的法语语法老师，同时在他住宿的房东家，和房东常聊常说

那个时候能有这样教育条件的家境一定书香门第

傅雷对艺术的认识还是挺强的。但他还是身在了上层社会，上层社会，只有艺术审美能力估计不行，还得八面玲珑游走，他这样家庭背景成长起来的，应该困难在这里
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 傅雷这个人太直，得罪人多了
: 据说当时翻译是这样，那会儿懂外语的人也少，基本翻译写啥就是啥，类似于洪七公说的，只有你见过九阴真经，那你胡写也行。错了读者也不知道。然后有一次开会，傅雷公开指出人家翻译错误，等于把这些人全得罪了
--
FROM 124.64.120.*