水木社区手机版
首页
|版面-儿童教育(ChildEducation)|
新版wap站已上线
展开
|
楼主
|
同主题展开
|
溯源
|
返回
上一篇
|
下一篇
|
同主题上篇
|
同主题下篇
主题:Re: 有人能解释最……之一,为啥不是病句吗?
excuse4ever
|
2024-04-14 22:53:30
|
这都是英文乱翻译的。
1. 他是我们班数学最好人的之一。好像逻辑有问题?
2. 他是我们班数学最好的几个人之一。这个逻辑没问题了吧?
但是英文有复数,不用显式强调“几个”,也天然的表示一群人是第二种逻辑,是没问题的。
忽略复数,直接翻译成中文就是第一种逻辑,读起来就是有问题。
【 在 dabaobei 的大作中提到: 】
: 想不明白了最不是形容极致只有一个的吗,之一又相反
: - 来自 水木社区APP v3.5.7
--
FROM 221.219.188.*
上一篇
|
下一篇
|
同主题上篇
|
同主题下篇
选择讨论区
首页
|
分区
|
热推
BYR-Team
©
2010.
KBS Dev-Team
©
2011
登录完整版