另外说起来，三语并不是“会三门语言”
内部它有非常精细的区分


比如说一个真人的栗子，父母分别来自法国和德国
第一外语是英语
说起来三语都是法德英
但是表哥在法国念书，是法＞英＞德
表弟在德国念书，德＞英＞法


家庭聚会，谈明天下不下雨去哪玩
俩小兄弟法语德语都行
家里三姑六婆说啥他们跟啥


小兄弟俩谈心，讲点人生理想啥的
哥讲法语弟接不住，弟讲德语哥接不住
怎么都端不平
所以这俩在一块聊，用英语










--
FROM 93.23.14.*