我觉得你跑题了，我只是在说这句话是一个典型的翻译错误，而且错了之后被广泛应用的例子。
另外一个类似的是：无毒不丈夫。
原文是无度不丈夫

【 在 maple0 @ [ChildEducation] 的大作中提到: 】
:
: 早期生产力低下，弱肉强食是必然的
: 也就是现代生产力提高了，人们才有空间来考虑道德
:
: 人要饿死的时候，谁还管你规则，自己能活下去才是第一规则
--
FROM 115.198.87.*