- 主题:这句诗一直不大明白
你怎么理解杨柳堆烟，柳如烟？
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 小山重叠金明灭
: 小山重叠说的是画眉毛，一种眉妆，这个还能理解。或者还有别的解释？
: 金明灭究竟怎么理解？
: ...................
--
FROM 101.40.106.*
我不是这么理解的。从知道杨柳堆烟，过了20年，有一次我突然看着街道两旁成行的柳树，明白杨柳堆烟的感觉是柳树上的枝条远远看去，是成一团团的，像地上有烟堆堆堆的样子。这个要柳树多且大才能看出来。明白这个后我就去查什么叫杨柳堆烟，发现有几种解释，有你说这种，也有我说这种。但是我觉得我的这个想法是最贴切的，真是我自己看到的，想到的，发现的，并且那个堆字很传神。
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 杨柳堆烟现在也很常见，特别是一些大学校园里（大街上也有但是环卫扫太勤了），四五月份，杨柳絮会被吹到路尽头，拐角，角落，大树旁，一堆堆的。欧阳修这句的前一句是庭院深深深几许，这个庭院大概也几天没有扫了。
: 柳如烟就寻常可看了。
:
--
FROM 101.40.110.*
通篇没有一句写别的，全是写化妆的，这个跟屏风有啥关系？有些所谓专家真是一言难尽。
我理解金明灭就是她脸上有一处黄黄的地方，被遮住但有没有全遮住，若隐若现的，时隐时现的感觉。
诗词这个东西如果有争议，自己理解的感觉然后自洽就行了。
论语道德经好多那些专家翻译的感觉也想不通，也不知道他们对不对，我觉得结合自己现实实际能理解通顺就可以了
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 另外我看复旦有位老师解释为屏风，能解释通，但是解释为屏风的话与全诗句意味不合，用这个解释金明灭也过于牵强。
: 准备写篇短论文重新解释这一句。
: 目前所有的解释问题就在于金明灭这里。
--
FROM 101.40.110.*