- 主题:曹寅 巫峡石歌 求解释
能用白话帮解释一下吗？
这google半天都没有看到译文
deepl翻译，说是无能为力的意思，太敷衍了
砺刃不发硎，系舂不举踵。砑光何堪日一番，抱山泣亦徒湩湩。
什么叫系舂，跟系城旦舂有关系吗？
砑光何堪日，这砑光是眉来眼去的意思？
--
FROM 183.17.227.*
我将这个回帖转到红楼梦版stonestory
考虑到那边之前有人回了一个不大相同的解释（欢迎移步讨论）
还有就是，曹寅的这个《巫峡石歌》是从台大欧丽娟的开放课程看到的
从讨论的相关程度看，跟红楼梦要紧一些
从Google的搜索结果看，确实如此
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: “砺刃不发硎，系舂不举踵。砑光何堪日一番，抱山泣亦徒湩湩。”
: 此句之前，皆言才无可用，犹士不遇。这句意思是：想要磨出剑刃却没有磨石，想要作舂器却无可发力。虚有光鲜之表却只能在太阳下显现，无人来识。徒自山中泣如流水。
: 此句之后，悲天悯人，有如杜甫“峡中丈夫绝轻死，少在公门多在水”之意。
: ...................
--
修改:mEE FROM 61.141.125.*
FROM 61.141.125.*
是的了
这几句词语陌生，事物场景也与现代生活相去远了
所以就想着分析语法来保证理解到位
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 我在红楼版说过欧老师，欧丽娟老师不错的，风趣，美。
: 有一阵对红楼感兴趣的时候，看过《巫峡石歌》。另外就是，我解释不一定对，因为一般都会怎么理解怎么说。我去看了，从字面上，红楼版那位网友亦无不可，而且应该是相当主流的。
: 这句后面的内容类似杜甫“峡中丈夫绝轻死，少在公门多在水”，是以前看到的，不知道哪里看的了。
: ...................
--
FROM 61.141.125.*