- 主题:今天必须念一首他的词作，用国粤双语
粤语听起来更铿锵有力，更雄壮浑厚，更有一种古朴的韵味，有更多的高低起伏。粤语没准真保留了很多古音。
--
FROM 36.148.109.*
湖南主要方言里都是有去声的。但是方言太多了有些可能没有。古人可能真在诗词吟哦方面有我们所体会不到的独特美感。唐宋的发音不知道区别大不大。但到了明清可能区别就大了。
【 在 joejunker 的大作中提到: 】
:
: 主要是入声，哈哈，尤其是每一行末尾都是入声。不知道湖南话有没有入声，但哪怕是北方人，擅长写诗填词的都知道选用入声的字
: --
:
发自「今日水木 on LON-L29」
--
FROM 36.148.109.*
不完全符合古音也未必就差了，也有可能反而更好了。这个应该要多搞几个不同方言版本对照一下。而且对个体来说，与个人经历也息息相关。比如粤语区的，肯定用粤语更有感触。而吴语区的就更倾向于吴语。与作品风格也有关系。如果是婉约派的比如周邦彦晏几道的可能用吴语更有韵味。其实好的诗词单就文字就已经极具审美价值了。
【 在 joejunker 的大作中提到: 】
:
: 作为生长在粤语区的人，我一直不喜欢看到别人动辄说粤语是古汉语，因为区别确实很大，何况古代几千年那么长，官方语言跟现代粤语相似程度较大的也就那么一小段历史而已
: --
:
发自「今日水木 on LON-L29」
--
FROM 36.148.109.*